Willkommen - Vítejte - Witamy
Das Fest am Dreiländerpunkt liegt hinter uns und es war eine schöne, friedliche Veranstaltung mit einem abwechslungsreichen Programm, bei dem die Pflege der Tradition und natürlich der gemeinsame, grenzüberschreitende Spaß am Leben in unserer Dreiländerregion im Vordergrund stehen sollten. Das ist sehr gut gelungen und das lag insbesondere an den vielen Besucherinnen und Besuchern. Menschen aus allen drei Ländern trafen sich direkt auf der Nahtstelle unserer drei Länder und feierten ein ausgelassenes Fest. Die rund 2.500 Gäste erlebten bis in die Nacht ein buntes Programm bei schönem Wetter. Der Städteverbund Kleines Dreieck Bogatynia-Hrádek n.N.-Zittau dankt allen Besuchern und Beteiligten sehr herzlich für die schönen Stunden. Ein besonderer Dank gilt zudem dem Kleinprojektefonds der Europäischen Union und dem Kreis Liberec.
D
Wir laden Sie herzlich zum Fest am Dreiländerpunkt ein, das dieses Jahr anlässlich der
10-jährige Partnerschaft zwischen der Stadt Hrádek nad Nisou und der Stadt Zittau stattfindet. Die Stadt Bogatynia gehört zu unserem Trio - dem Städteverbund „Kleines Dreieck Bogatynia-Hrádek nad Nisou-Zittau“, deswegen feiern wir alle gemeinsam.
Ab 14 Uhr geht´s los, das Programm befindet sich auf allen drei Seiten des Dreiländerpunktes. Eine provisorische Brücke wird das Festgelände über die Neiße verbinden. So können Sie buntes Kinderprogramm, Konzerte und Auftritte auf der Bühne, Blaulichtmeile, Initiativen von Partnerinnen und Partnern aus der Region oder kulinarische Gastronomie erleben. Das Ganze mit finanzieller Förderung der Europäischen Union in der Höhe von 20.000 EUR.
PL
Serdecznie zapraszamy Państwa na Festyn na Trójstyku, na którym w tym roku będziemy świętować 10-lecie partnerstwa pomiędzy miastami Hrádek nad Nisou i Zittau. Miasto Bogatynia należy do naszego trio – Związku Miast „Mały Trójkąt Bogatynia-Hrádek nad Nisou-Zittau“, dlatego będziemy świętować razem.
Zaczynamy o godz. 14. Przygotowaliśmy atrakcje na wszystkich trzech stronach Trójstyku. Teren przy Nysie połączy prowizoryczny most. Zapraszamy na kolorowy program dla dzieci, koncerty i występy na scenie, prezentację służb mundurowych, inicjatywy partnerów z regionu oraz przeżycia kulinarne. Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską kwotą w wysokości 20.000 EUR.
CZ
Srdečně vás zveme na Slavnost Trojzemí, která se letos koná u příležitosti oslav
10 let partnerství mezi městem Hrádek nad Nisou a městem Žitava. Město Bogatynia je součástí naší trojice - Svazku měst „Malý trojúhelník Bogatynia-Hrádek nad Nisou-Žitava“, proto slavíme všichni společně.
Program začíná ve 14 hodin a najdete ho na všech třech stranách Trojzemí. Místo konání Slavnosti bude spojovat provizorní most přes Nisu. Čeká vás pestrý program pro děti, koncerty a vystoupení na pódiu, přehlídka vozů záchranných složek, iniciativy partnerů z regionu a gastronomické speciality. To vše s finanční podporou Evropské unie v celkové výši 20 000 EUR.
Na každé straně Trojzemí bude probíhat specifický program.
Polská strana bude věnována dětem.
Česká strana bude věnována programu na kulturní scéně a gastronomickým zážitkům.
Na německé straně se představí zástupci záchranných sborů s prezentací vozů ze všech tří zemí, regionální sdružení a instituce nebo trinacionální projekt Common Ground a Univerzita Halle/Univerzita Lipsko.
Abychom k sobě měli blíž, postaví THW (Technische Hilfswerk = technická humanitární organizace) dočasný most přes řeku Nisu.
14.00 – 18.00 dětský program, animátoři, dílničky, nafukovací klouzačky, kolotoč
14.00 – 18.00 záchranné složky
14.00 – 16.15 kouzelník
14.00
Start dětský program, přehlídky vozů záchranných složek, gastro-stánky, přehlídka regionálních spolků
14.45 Orchestr Elektrowni Turów (15 min., PL)
15.00 – 15.30
Oficiální zahájení projevy 3 starostů/primátorů, pochod k památníku
15.30 – 15.50 Bożena, koncert (20min., PL)
16.00 – 16.10 Mix dance - Taneční skupina (10min., CZ)
16.10 – 16.20 Taneční skupina - Zittau (10min., D)
16.30 – 17.15 Dětské divadlo (45min., CZ), německá strana
17.15 – 18.00 Klangfarben, koncert (45min., D)
18.40 – 19.00 Luisa, koncert (20min., CZ)
19.00 Zapálení ohňů 3 zemí
19.30 – 20.10 Jakub Lenz Trio, konzert (40min., CZ)
21.00 – 22.30 Pangea - The Beatles Revival Band, konzert (90min., CZ)
22.30 - 23.00 Konec
Prostor Trojzemí bude přístupný ze všech stran.
Oficiální parkoviště jsou k dispozici u jezera Kristýna v Hrádku nad Nisou , vzdálené ca. 10-15 minut chůze nebo v Žitavě na Martin-Wehnert-Platz. Trojzemí je nejlépe přístupné na kole, kde budou připraveny také stojany na kola.
Jede Seite des Festgeländes wird für ein spezifisches Programm genutzt.
Die polnische Seite wird den Kindern gewidmet sein.
Die tschechische Seite einem kulturellen Bühnenprogramm und gastronomischen Erlebnissen.
Auf der deutschen Seite wird sich die Blaulichtmeile aus allen drei Ländern, regionale Vereine und Institutionen oder trinationales Projekt Common Ground und Universität Halle/Universität Leipzig präsentieren.
Um uns näher zusammenzubringen, wird vom THW eine provisorische Brücke über die Neiße aufgebaut.
14.00 – 18.00 Kinderprogramm, Animateure, Basteln, Aufblasbare Rutschen, Karussell
14.00 – 18.00 Blaulichtmeile
14.00 – 16.15 Zauberer
14.00
Start Kinderprogramm, Blaulichtmeile, Vereine, gastronomische Angebote
14.45 Orchester Elektrowni Turów (15 min., PL)
15.00 – 15.30
Offizielle Eröffnung durch Reden der drei Ober-/Bürgermeister, Umzug zum Denkmal
15.30 – 15.50 Bożena, Konzert (20min., PL)
16.00 – 16.10 Mix dance - Tanzgruppe (10min., CZ)
16.10 – 16.20 Tanzgruppe Zittau (10min., D)
16.30 – 17.15 Kindertheater (45min., CZ), Deutsche Seite – německá strana - Strona niemiecka
17.15 – 18.00 Klangfarben, Konzert (45min., D)
18.40 – 19.00 Luisa, Konzert (20min., CZ)
19.00 Dreiländerfeuer
19.30 – 20.10 Jakub Lenz Trio, Konzert (40min., CZ)
21.00 – 22.30 Pangea - The Beatles Revival Band, Konzert ( 90min., CZ)
22.30 - 23.00 Schluss
Das Veranstaltungsgelände ist aus allen drei Ländern zugänglich.
Offizielle Parkplätze stehen am Kristyna See in Tschechien ca. 10-15 Minuten zu Fuß entfernt oder auf dem Martin-Wehnert-Platz in Zittau zur Verfügung. Das Festgelände ist am besten mit dem Fahrrad zu erreichen. Fahrradständer werden zur Verfügung stehen.
Każda strona Trójstyku będzie prezentować inny program.
Strona polska będzie poświęcona dzieciom.
Strona czeska oferuje kulturalny program sceniczny oraz przeżycia gastronomiczne.
Po niemieckiej stronie zaprezentują się służby mundurowe ze wszystkich trzech krajów, stowarzyszenia i instytucje regionalne oraz trójnarodowy projekt Common Ground oraz Uniwersytet w Halle / Uniwersytet w Lipsku.
Aby nas przybliżyć, Federalna Służba Ratownictwa Technicznego zbuduje prowizoryczny most na Nysie.
14.00 – 18.00 program dla dzieci, animatorzy, warsztaty, dmuchane zjeżdżalnie, karuzela
14.00 – 18.00 pojazdy ratunkowe
14.00 – 16.15 Magik
14.00
Start rozpoczęcie programu dla dzieci, rozpoczęcie pokazu pojazdów ratunkowych, stanowisk gastronomicznych, stowarzyszeń, programu Uniwersytetów Halle/Lipsk i Common Ground
14.45 Orkiestra Elektrowni Turów (15 min., PL)
15.00 – 15.30
Oficjalne przemówienia inauguracyjne 3 burmistrzów, przemarsz pod pomnik
15.30 – 15.50 Bożena, koncert (20min., PL)
16.00 – 16.10 Mix dance - Grupa taneczna (10min., CZ)
16.10 – 16.20 Grupa taneczna Zittau (10min., D)
16.30 – 17.15 Teatr dla dzieci (45min., CZ), Strona niemiecka
17.15 – 18.00 Klangfarben, koncert (45min., D)
18.40 – 19.00 Luisa, koncert (20min., CZ)
19.00 Ognisko 3 państw
19.30 – 20.10 Jakub Lenz Trio, koncert (40min., CZ)
21.00 – 22.30 Pangea - The Beatles Revival Band, koncert (, 90min., CZ)
22.30 - 23.00 Koniec
Obszar Trójstyku będzie dostępny ze wszystkich stron.
Oficjalne parkingi są dostępne nad jeziorem Kristýna w Hrádku nad Nysą, oddalonym o około 10-15 minut spacerem, lub w Zittau przy Martin-Wehnert-Platz. Do Trójstyku najlepiej dojechać rowerem, gdzie będą również dostępne stojaki na rowery.
Finanzierung / Förderung
Interreg ist eines der Ziele, welche im Rahmen der EU-Strukturförderung aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) finanziert werden. Seit mehr als 30 Jahren fördert Interreg neben der transnationalen und interregionalen auch die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Ziel ist es, durch die Zusammenarbeit über Grenzen hinweg, die sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Disparitäten zwischen den Regionen zu verringern und die Lebensqualität in der gemeinsamen Grenzregion zu verbessern.
Hauptbereiche: Innovation und Wettbewerbsfähigkeit; Klimawandel und Nachhaltigkeit; Bildung, lebenslanges Lernen, Kultur und Tourismus; Zusammenarbeit und Vertrauensbildung
Kooperationspartner:
Lead Partner: Große Kreisstadt Zittau
Projektpartner: Město Hrádek nad Nisou
Gesamtkosten des Projektes/Höhe der Förderung: 28.055,03 EUR/20.000 EUR
